Padişahım, bir dirahta (ağaca) döndü kim (ki) gûya vatan,
Daima bir baltadan bir şahıhâlî (kesilmedik dalı) kalmıyor:
(Şu ülkenin her gün bir balta ile bir dalı kesiliyor.)
Gam değil amma bu mülkün böyle elden gitmesi,
Gitgide zulmetmeğe elde ahali kalmıyor.